수 신	각 언론사 정치부․사회부
발 신	52개 한국 인권시민사회단체 (담당 : 참여연대 백가윤 간사 02-723-5051 pspidnt@pspd.org)
제 목	[성명] 말레이시아 정부는 선거개혁 시민단체에 대한 탄압을 중단하라 (한/영)
날 짜	2016. 11. 24. (총 6 쪽)
성명

말레이시아 정부는 선거개혁 시민단체에 대한

탄압을 중단하라

버르시(Bersih) 대표, 마리아 친 압둘라를 즉각 석방하라

기본권 침해하는 ‘안보위협조치법(SOSMA)’을 폐지하라

1. 지난 11월 18일(금) 말레이시아 정부는 깨끗하고 공정한 선거 캠페인을 진행하고 있는 시민단체‘버르시(Bersih)’ 사무실을 압수수색하고 마리아 친 압둘라(Maria Chin Abdullah) 대표와 만딥 싱(Mandeep Singh) 총무를 연행했다. 이 외에도 11월 19일(토) 버르시 행진까지 16명의 버르시 활동가 및 지지자들이 연행되었으며 이 중 마리아 친 압둘라 대표는 현재까지 구금 중이다. 한국의 52개 인권시민사회단체들은 말레이시아 정부에게 버르시 관련자들에 대한 기소를 즉각 취하하고 집회결사의 자유와 표현의 자유를 전적으로 보장할 것을 촉구한다. 무엇보다도 안보위협 특별조치법(Security Offenses Special Measures Act, SOSMA) 위반 혐의로 구속된 마리아 친 압둘라 대표를 즉각 석방할 것을 강력히 촉구한다. 마리아 친 압둘라 대표의 구금은 자의적 구금 및 비인도적 처우에 해당하는 심각한 인권 침해다.

2. 마리아 친 압둘라 대표가 위반했다는 혐의를 받고 있는 안보위반 특별조치법은 2011년 폐지된 국내안보법(Internal Security Act)을 대신해 2012년에 만들어진 법이다. 이 법에 따르면 “공공질서와 안보를 유지하기 위한 목적으로 안보상황에 위협이 되는 경우 특별한 조치를 제공”한다는 미명 아래 구속 후 초기 48시간 동안 변호인 접견이 금지될 수 있고 최대 28일까지 재판 없이 구금될 수 있으며 그 장소는 공개되지 않는다. 만약 마리아 대표가 실제 이 혐의 위반으로 판결난다면 최대 15년형을 살 수도 있다. 마리아의 변호사에 따르면 마리아는 24시간 불이 켜진 창문과 침대가 없는 독방에 구금되어 있다고 한다. 말레이시아 정부는 마리아 친 압둘라 대표를 즉각 석방하고 인권을 심각하게 침해할 소지가 높은 안보위협 특별조치법을 즉각 폐지해야 한다.

3. 말레이어로 ‘깨끗한’이라는 의미의 버르시 운동은 공정하고 깨끗한 선거를 촉구하며 지난 2010년부터 평화로운 집회를 이어왔다. 지난 토요일(11/19)에 열린 버르시 5.0 집회에 모인 수천 명의 사람들은 버르시 운동의 상징인 노란색 티셔츠를 입고 부패 혐의로 비난받고 있는 나집 라작(Najib Razak) 총리의 사퇴를 요구했다. 그러나 말레이시아 정부는 이 집회를 조직하고 참가한 사람들을 “불법”으로 규정하고 탄압하고 있으며 집회 전후로 16명의 버르시 활동가들과 지지자들을 체포했다. 마리아 대표를 제외한 다른 이들은 현재 모두 석방되었으나 형법 124(c)장, 147장, 153장, 511장과 선동죄 위반 혐의로 기소될 위기에 처해있다. 유엔 집회결사의 자유 특별보고관 마이나 키아이씨도 이와 관련하여 “결사의 자유를 막으려는 사전적 조치”라며 우려를 표했다.

4. 평화로운 집회 결사의 자유는 시민적 정치적 권리규약 뿐만 아니라 말레이시아 헌법에도 보장되어 있는 기본권이다. 말레이시아 정부가 자국 헌법과 국제인권규약을 진정으로 존중한다면 지금이라도 버르시 활동가들과 지지자들에 대한 모든 기소를 철회하고, 반인권적인 구금 상태에 놓여 있는 마리아 친 압둘라 대표를 즉각 석방해야 한다. 아무리 강력한 통제와 감시, 탄압으로도 자신들의 정당한 권리를 행사하려는 사람들의 의지와 실천을 막을 수 없다. 한국 인권시민사회단체들은 말레이시아의 민주주의와 인권 신장을 위해 싸우고 있는 버르시 활동가들과 지지자들에게 깊은 연대의 마음을 전한다.  끝.

* 52개 한국 인권시민사회단체 (가나다 순)

공익인권법재단 공감, 공익인권변호사모임 희망을 만드는 법, 성적소수문화인권연대 연분홍치마, 아시아 인권평화 디딤돌 아디, 아시아인권문화연대, 이주노동자노동조합, 이주민지원공익센터 감사와 동행, 인권단체연석회의 (HIV/AIDS인권연대나누리+, 거창평화인권예술제위원회, 광주인권지기 ‘활짝’, 구속노동자후원회, 국제민주연대, 노동인권 실현을 위한 노무사모임, 다산인권센터, 문화연대, 민족민주열사 희생자추모(기념)단체연대회의, 민주사회를 위한 변호사 모임, 민주주의법학연구회, 민주화실천가족운동협의회, 불교인권위원회, 빈곤과 차별에 저항하는 인권운동연대, 사회진보연대, 삼성노동인권지킴이, 새사회연대, 서울인권영화제, 외국인이주·노동운동협의회, 울산인권운동연대, 원불교인권위원회, 이주인권연대, 인권교육센터‘들’, 인권운동사랑방, 장애물 없는 생활환경 시민연대, 장애와인권발바닥행동, 장애우 권익문제 연구소, 전국불안정노동철폐연대, 전국장애인차별철폐연대, 전북 평화와 인권연대, 전쟁없는세상, 진보네트워크센터, 천주교인권위원회, 청소년인권행동 아수나로, 청주노동인권센터, 한국DPI, 한국HIV/AIDS감염인연대 KANOS, 한국게이인권운동단체친구사이, 한국기독교교회협의회인권센터, 한국비정규노동센터, 한국성적소수자문화인권센터, 행동하는 성소수자 인권연대), 인권중심 사람, 전국민주노동조합총연맹, 참여연대

<영문 성명>

Malaysia: Stop Oppressing Bersih

Immediately Release Maria Chin Abdullah, Chair of Bersih

Abolish SOSMA, which violates the exercise of fundamental human rights

(24 November 2016, Seoul) On 18 November 2016, Malaysian authorities raided the office of Bersih, a civil society organizing campaigns for clean free and fair elections, and arrested its chair Maria Chin Abdullah and secretariat manager Mandeep Singh. Before and after the 19 November Bersih 5 protest, 16 Bersih organisers and supporters were arrested. Among those arrested, Maria Chin Abdullah is still being detained up to date since 18 November while others were released. 52 South Korean civil society organisations strongly urge the government of Malaysia to immediately drop all charges against Bersih members and supporters and to ensure the right to freedom of peaceful assembly and associations and freedom of expression. Most urgently, we call upon the immediate release of Maria Chin Abdullah arrested under the alleged violation of Security Offences (Special Measures) Act 2012 (SOSMA). Detaining Maria Chin Abdullah is an arbitrary detention and a cruel, inhumane, and degrading treatment which is a serious violation of fundamental human rights.

SOSMA that Maria Chin Abdullah is charged under was enacted in replacement of Internal Security Act in 2012. According to this act, in the case of “for the purpose of maintaining public order and security and for connected matters,” the authorities may undertake incommunicado detention for up to 48 hours and detain in undisclosed location without trials. If convicted, she faces up to 15 years of imprisonment. Her lawyer reported that she is being detained in a windowless cell with no bed and with two light bulbs kept on for 24 hours a day. Malaysian authorities must immediately release Maria Chin Abdullah and abolish SOSMA that may seriously violate human rights.

Bersih (which means “clean” in Malay) has continued to organize peaceful assemblies calling for clean and fair elections since 2010. During the Bersih 5 assembly held on 19 November 2016, thousands of people dressed in yellow shirts to represent Bersih movement called for Prime Minister, Najib Razak’s resignation who has been criticized for alleged corruption. However, the authorities are repressing and cracking down Bersih protesters by referring to them as “illegal” and 16 Bersih activists and supporters were arrested before and after the assembly. Now everyone except Maria Chin Abdullah, was released but they may face charges for violating its Penal Code Section 124 (c), 147, 153, and 511 and the Sedition Act. The UN Special Rapporteur on the right to freedom of peaceful assembly and association, Maina Kiai, also expressed concern related to the issue that they are a “pre-emptive restriction assembly rights.”

The right to peaceful assembly and associations is a fundamental human right as ensured in the Constitution of Malaysia and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). If the government is to truly respect its Constitution and international human rights laws, the Malaysian authorities must immediately drop all charges against the Bersih organizers and supporters and release Maria Chin Abdullah who has been detained in inhumane condition. The government cannot restrict the people’s will to fight for their legitimate and fundamental rights, no matter how strong the control, inspection and repression may be. We express our deepest and strong solidarity to Bersih activists and supporters who are fighting for democracy and human rights in Malaysia.

For further information, please contact Ms. Gayoon Baek (People’s Solidarity for Participatory Democracy at pspdint@pspd.org, +82 (0)2 723 5051).

The statement is endorsed by below 52 South Korean NGOs:

Asian Dignity Initiative

Gonggam Human Rights Law Foundation

Immigrants Advocacy Center Gamdong

Korean Confederation of Trade Unions

Korean Lawyers for Public Interests and Human Rights

MTU-Migrant Trade Union

People's Solidarity for Participatory Democracy

PINKS : Solidarity for Sexually Minor Cultures & Human Rights

‘SARAM’ Center for Human Rights

Solidarity for Asian Human Rights and Culture

Korean Networks of Human Rights Groups

Action for Youth Rights(ASUNARO)

Buddhism Human Rights Committee

Catholic Human Rights Committee

Cheongju Labor Human Rights Center

Cultural Action

DASAN Human Rights Center

Democratic Legal Studies Association

Disability and Human Rights in Action

Disabled People’s International Korea

Geochang Peace and Human Rights Art Festival Commission

Gwang-Ju Human Rights Center 'Hwal JJak'

Human Rights Education Center 'Deul'

Human Rights Solidarity for New Society

Joint Committee with Migrants in Korea

Korea HIV/AIDS Network of Solidarity KANOS

Korean Coalition for Abolishment of Insecurity Employment

Korean Contingent Workers' Center

Korean Council for Democratic Martyr

Korean Gay Men's Human Rights Group 'Chingusai'

Korean House for International Solidarity

Korean Progressive Network 'Jinbonet'

Korean Sexual-Minority Culture and Rights Center

Labor Attorneys for Labor Rights

Migrants Human Rights Solidarity

MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society

Minkahyup Human Rights Group

Network of Accessible Environment for All

People's Solidarity for Social Progress

Protesting Against Poverty & Discrimination Solidarity for Human Rights

Samsung Labor Watch

SARANGBANG Group for Human Rights

Seoul Human Rights Film Festival

Solidarity against Disability Discrimination

Solidarity for HIV/AIDS Human Rights Nanuri+

Solidarity for LGBT Human Rights of Korea

Solidarity for Peace & Human Rights

The Committee to Support Imprisoned Workers

The National Council of Churches in Korea Human Rights Center

The Research Institute of the Differently Abled People Rights in Korea

Ulsan Solidarity for Human Rights

Won Buddhism Human Rights Committee

World Without War