수 신	각 언론사 사회부, 국제부, 정치부
발 신	녹색연합 배보람 정책팀장 070-7438-8529 rouede28@greenkorea.org 참여연대 백가윤 간사 02-723-5051 pspdint@pspd.org 환경운동연합 김현지 간사 02-735-7000 arqus@kfem.or.kr
제 목	59개 국제 시민단체, 밀양 주민 송전탑 반대 투쟁지지 성명 발표
날 짜	2013. 11. 6. (총 1 쪽)
보도자료

59개 국제 시민단체, 밀양 주민 송전탑 반대 투쟁지지 성명 발표

밀양 송전탑 건설을 중단하고 주민들과 진정성 있는 대화 촉구

밀양 주민과 활동가들의 인권, 환경권 보호해 나갈 것

1. 오늘(11/6) 29개국 59개 국제 시민단체들은 10/1 이래 밀양에서 강행되고 있는 765kV 송전탑 건설 과정에서 계속되는 인권 침해와 비민주적 의사결정에 심각한 우려를 표하며 한국 정부와 한국전력공사에 즉각적인 공사 중단과 주민 및 활동가들의 인권과 환경권 보장을 촉구하는 공동 성명서를 발표했다.

2. 국제 인권‧환경단체들은 성명서에서 고령인 밀양 주민들의 건강, 환경, 토지에 대한 권리가 무시된 채 강행되고 있는 공사를 비판하며 과도한 공권력 투입으로 주민 및 활동가들에 대한 인권 침해가 계속되고 있음에 우려를 표했다. 무엇보다도 초고압 송전탑에서 나오는 전자파가 주민들의 건강에 해로울 것임을 지적하며 밀양 주민들의 평화로운 투쟁에 연대의 목소리를 높였다.

3. 이처럼 국제 인권‧환경단체들이 연이어 밀양 상황에 대해 우려를 보이는 것은 밀양 송전탑 건설의 인권적, 환경적 문제점을 여실히 보여주는 것이다. 한국 시민사회단체들은 밀양 송전탑 건설의 문제점을 국제사회에 지속적으로 알려나갈 것이며 밀양 주민들의 싸움에 계속해서 연대해 나갈 것이다.  끝.

▣ 붙임자료 1. The elderly, not an enemy of the State but residents of the Mother Earth, confronting with unjust state authorities in Miryang, the Republic of Korea

▣ 붙임자료 2. 부당한 공권력과 대치하고 있는 밀양 노인들, 국가의 적이 아니라 지구의 주민

▣ 붙임자료 1.

The elderly, not an enemy of the State but residents of the Mother Earth, confronting with unjust state authorities in Miryang, the Republic of Korea

We, undersigned civil society organizations, express our grave concerns on the situation of Miryang villagers who have struggled against the construction of 765kV transmission towers in their village to protect their right to environment, health and land. Elderly villagers of Miryang in the Republic of Korea have confronted with around 3,000 police officers everyday since 1 October 2013 after Korea Electric Power Corporation(KEPCO) resumed construction of 765kV transmission towers.

The elderly of Miryang have been mentally and physically injured during the protest, and Mr. Sanghong LEE, the Secretary General of Gyeongju Korean Federation for Environmental Movement(KFEM)/Friends of the Earth Korea(FoE Korea) who supported villagers’ struggle has detained on 3 October 2013 during his protest. Fortunately, he was released on 25 October 2013 because his habeas corpus claim was accepted by the court.

Mr. Jinho PARK, a male villager aged 57, was arrested on 16 October 2013 and have detained since then. He was driving his tractor for farming and accidently, the tractor grazed a police officer, which made him fell down on the ground. As a result, Mr. Park was arrested and detained under the violation of Punishment of Violence Act.

The Miryang villagers have restarted their fighting because the construction was unilaterally resumed by KEPCO despite their fierce opposition on 1 October 2013. Villagers in Miryang have opposed the construction of 765kV power transmission towers since 2005. During the struggle, tragic incident also happened. In January 2012, a 74-year old farmer immolated himself after witnessing construction at his farmland and the construction has been temporarily stopped since then.

Local villagers mostly in their 70s or 80s who want to spend the rest of life farming as they used to live have opposed the KEPCO’s construction of the 765kV power transmission towers because of adverse effects of electromagnetic waves on human health and agricultural crops. It is evident that the construction of 765kV power transmission tower violates Miryang villagers’ right to health, environment and land.

In 2005, KEPCO announced the plan to construct 161 power transmission towers in Ulju, Gijang, Yangsan, Miryang, Changnyeong and nearby areas, in order to connect 765kV transmission cables of 90.5km from Singori Nuclear Power Plants to Southern part of Daegu electricity substation. The aim of the construction is to transmit electricity that will be generated by Singori Nuclear Power Plants to Daegu metropolitan area.

In November 2007, the government of the Republic of Korea approved the plan at Miryang where 69 towers will be built but only 127 out of 21,069 villagers (0.6% of total villagers) were aware of the government’s plan. The local villagers who became to learn about this later have established 'Miryang People’s Association against Construction of 765kV Transmission Tower’ and have strongly opposed the construction while living in tents in mountain.

Miryang villagers are outraged that KEPCO persistently ignores adverse impact of the electromagnetic waves from high voltage transmission towers on human health and neglects free, prior and informed consent into the decision making process.

According to the nationwide telephone survey of 1,000 citizens conducted by KFEM/FoE Korea, Asian Citizen’s Center for Environment and Health, and the laboratory of Graduate School of Public Health in Seoul National University, 66.1% sympathizes with opposing activities of Miryang villagers and only 17.6% do not. This shows that 6 or 7 out of 10 people support Miryang villagers who are confronting with KEPCO.

We supports Miryang villagers struggle against police force for more than 30 days as well as opposing actions for more than 8 years to ask proper decision making process and protect their right to health and right to environment in their area. In respects to the current confrontation, we call on the government of the Republic of Korea and KEPCO to

1. Immediately stop the construction of 765kV transmission towers in Miryang and start a genuine dialogue with Miryang villagers for risk communication.

2. Withdraw excessive police forces at the protest site and protect and promote human rights of villagers and environmental defenders including their right to freedom of peaceful assembly, freedom of expression, right to health, environment and land.

3. Immediately release all human rights defenders including villagers who were arrested during their peaceful protest against construction of 765kV transmission towers and drop all the charges against human rights defenders.

Endorsement

1. Amigos da Terra Brasil, Brazil

2. Amigos de la Tierra Espana, Spain

3. Asbestos Disease Awareness Organization, USA

4. Asia Monitor Resource Centre, Regional

5. Asia Monitoring Resource Center, Regional

6. Asia Network for Right of Occupational and Environmental Victim, Regional

7. Asian Center for the Progress of Peoples, Regional

8. Bangladesh Environmental Lawyers Association(BELA), Bangladesh

9. Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha (MASUM), India

10. Brazilian Asbestos Exposed People Association, Brazil

11. Center for Human Rights and Development, Mongolia

12. Centre for Environmental Justice, Sri Lanka

13. CESTA, El Salvador

14. COECOCEIBA, Costa Rica

15. Dignity International, International

16. Friends of the Earth Canada, Canada

17. Friends of the Earth Croatia, Croatia

18. Friends of the Earth England, Wales & Northern Ireland(EWNI), United Kingdom

19. Friends of the Earth Europe, Regional

20. Friends of the Earth Flanders & Brussels, Belgium

21. Freinds of the Earth International, International

22. Friends of the Earth Japan, Japan

23. Friends of the Earth Malta, Malta

24. Friends of the Earth Togo, Togo

25. Friends of the Earth U.S., USA

26. Globe International, Mongolia

27. Greenpeace East Asia, Regional

28. Henri Pezerat, France

29. Hnuti DUHA, Czech Republic

30. HSC, India

31. Human Security Alliance, Regional

32. Imparsial, Indonesia

33. INFORM Human Rights Documentation Center, Sri Lanka

34. Institute for Occupational Health and Safety Development(IOHSAD), Philippines

35. International Ban Asbestos Secretariat, United Kingdom

36. Italy Afeva, Italy

37. Japan Occupational Safety and Health Resource Center, Japan

38. Justiça Ambiental, Mozambique

39. Labor Education and Service Network, Regional

40. Law&Society Trust, Sri Lanka

41. Local Initiative OSH Network, Indonesia

42. National Association of Professional Environmentalists(NAPE), Uganda

43. Occupational Health and Safety United Food and Commercial Workers BC, Canada

44. Odhikar, Bangladesh

45. OEHNI, India

46. Pax Romana ICMICA, International

47. Peoples Trg & Res.Center, India

48. PILIPINA Legal Resources Center(PLRC), Philippines

49. Pro Natura, Switzerland

50. RightOnCanada, Canada

51. Sahabat Alam Malaysia(SAM), Malaysia

52. salem-News.com, United Kingdom

53. Suara Rakyat Malaysia (SUARAM), Malaysia

54. Taiwan Association for Human Rights, Taiwan

55. Taiwan Association for Victims of Occupational Injuries, Taiwan

56. Volgograd-Ecopress' Infprmation Centre, Russia

57. WALHI, Indonesia

58. World Information Service on Energy, International

59. Young Friends of the Earth Europe, Regional

▣ 붙임자료 2. 부당한 공권력과 대치하고 있는 밀양 노인들, 국가의 적이 아니라 지구의 주민

우리 시민사회 단체들은 밀양에 건설 중인 765kV 송전탑에 반대하며 환경, 건강, 그리고 토지에 대한 권리를 보호하기 위해 싸우고 있는 밀양 주민들의 상황에 대해 심각한 우려를 표한다. 대한민국 밀양에 거주하는 고령의 주민들은 한전이 765kV 송전탑 공사를 재개한 2013년 10월1일 이래 매일 약 3,000명의 경찰과 대치하고 있다.

밀양 노인들은 국가 폭력에 저항하는 과정에서 정신적, 신체적 폭력을 당하고 있으며 경주 환경운동연합의 이상홍 국장은 주민들의 투쟁을 돕다가 2013년 10월 3일 구속되기도 했다. 다행히 이 국장은 2013년 10월 25일 구속적부심이 받아들여져 풀려났다.

밀양 주민 박진호(57)씨는 2013년 10월16일 체포되어 구속되었다. 박 씨가 몰던 농업용 트랙터에 경찰관이 우연히 부딪쳐 넘어져 찰과상을 입었기 때문이다. 이로 인해 박 씨는 현행범으로 체포되었고 특수공무집행방해로 구금되었다.

밀양 주민들의 반대에도 불구하고 한전이 2013년 10월1일 일방적으로 공사를 재개하자 주민들은 다시 싸움을 시작했다. 밀양 주민들은 2005년부터 765kV 송전탑 건설에 반대해 왔다. 투쟁 기간 중 비극적인 사건도 일어났다. 2012년 1월, 74세의 농부가 그의 농지에서 진행되는 공사를 보고 분신한 것이다. 이후 공사는 일시적으로 중단된 바 있다.

농사를 지으며 여생을 보내고자 하는 7,80대가 대부분인 지역 주민들은 전자파가 건강 및 농작물에 미치는 악영향을 이유로 한전의 765kV 송전탑 건설에 반대해 왔다. 765kV 송전탑 공사가 밀양 주민들의 건강, 환경, 그리고 토지에 대한 권리를 해치는 것은 명백하다.

한전은 2005년 신고리 변전소에서 북경남 발전소까지 총 90.5km에 이르는 765kV 송전선로 연결을 위해 울주, 기장, 양산, 밀양, 창녕 등 인근 지역에 모두 161기의 송전탑 건설 계획을 발표했다. 송전선로 건설의 이유는 신고리 핵발전소에서 생산될 전기를 대구권 이남 지역으로 송전하기 위해서이다.

2007년 11월 한국 정부는 총 69기의 송전탑이 건설될 예정이었던 밀양에서 21,069명의 마을 주민 중 127명(전체 마을 주민의 0.6%)만 송전탑 건설 사실에 대해 인지하는 가운데 사업을 승인했다. 뒤늦게 이 사실을 알게 된 주민들은 '밀양765kV송전탑반대대책위'를 구성하고 산중 텐트에 기거하며 강력한 반대활동을 전개해 왔다.

밀양 주민들은 한전이 고압 송전탑에서 나오는 전자파가 건강에 미치는 악영향을 무시하고 의사결정 과정에서 주민 동의를 구하지 않은 것에 분노하고 있다.

환경운동연합, 시민환경보건센터, 서울대보건대학원 직업환경연구실이 대한민국 국민 1,000명을 대상으로 실시한 전화 설문조사에 따르면 66.1%의 시민이 밀양 주민의 투쟁에 공감을 표했으며 17.6%의 시민만이 밀양 주민 행동에 반대 의견을 나타냈다. 이는 한국 국민 10명중 6~7명이 한전에 대항하고 있는 밀양 주민들을 지지한다는 것을 보여준다.

우리는 마을에서 환경과 건강에 대한 권리를 지키기 위해 정부가 적절한 의사결정 절차를 밟을 것을 요구하며 8년 넘게 반대 활동을 벌여온 밀양 주민뿐만 아니라 30여일 넘게 과도한 공권력과 대치하고 있는 밀양 주민의 싸움을 지지한다. 이에 우리는 한국 정부와 한전에 다음과 같이 촉구한다.

1. 즉시 765kV 밀양 송전탑 건설을 중단하고 밀양 주민과 진정성 있는 대화를 시작할 것

2. 집회 현장에 배치된 과도한 경찰력을 철수하고 평화로운 집회의 자유, 표현의 자유, 건강, 환경, 토지에 대한 권리를 보장함으로써 주민과 환경 옹호자들의 인권을 보호하고 증진할 것

3. 765kV 송전탑 공사에 대항하는 평화로운 항의 도중 체포된, 주민을 포함한 모든 인권옹호자들을 즉시 석방하고 그들에 대한 모든 기소를 철회할 것