수 신	각 언론사 사회부, 노동부
발 신	이남신 한국비정규노동센터 소장 02-312-7488, 최재혁 참여연대 노동사회위원회 간사 02-723-5036
제 목	모바일게임 내 반노동적 명칭이 시민의 문제제기로 변경되어
날 짜	2015. 7. 6. (총 8 쪽)
보도자료

장그래살리기운동본부/참여연대

/한국비정규직노동단체네트워크

모바일게임 반노동 명칭이 시민의 문제제기로 변경되어

게임 <클래시오브클랜>의 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의집 파괴자’로

일상 속의 노동․노동자․노조 비하 개선 노력 필요

1. 경과

- 클래시오브클랜(Clash of Clan)은 자신의 마을을 방어하고 다른 마을을 약탈하는 것을 기본 얼개로 하는 모바일 게임. 클래시오브클랜은 게임 내에서 마을을 약탈하고, <장인의 집>을 일정 숫자 이상 파괴하면, 이에 대한 보상으로 <노동조합 파괴자>란 아이템을 지급함.

- 한국비정규직노동단체네트워크 등은 이 게임이 사용하고 있는 명칭 등에서 노동자와 노동조합에 대한 비하와 혐오가 드러나고 있다고 판단하고, 이를 게임물관리위원회 등에 문제제기함.

- 7월 초, 확인한 결과, <노동조합 파괴자>가 <장인의 집 파괴자>로 그 명칭이 변경되었음.

2. 의미

○ 게임 내 ‘장인’이 모여 사는 집을 UNION이라고 표기하고, 이 집을 파괴하는 것을 UNION BUSTER라고 하는데, 게임의 한국어판에서 ‘UNION BUSTER’를 <노동조합 파괴자>라고 번역함. 번역의 적절성이 이 아니라 이 게임이 헌법이 존재와 활동을 보장하는 노동조합을 파괴의 대상으로 설정한 것이 문제의 핵심.

○ 게임의 기본 얼개가 약탈이며, 게임 내 <노동조합 파괴자>란 보상체계와 그 명칭은 노동자와 노동조합에 대한 혐오를 부추기며, 이러한 상황을 게임유저가 자연스럽게 받아들일 여지가 큼.

○ <노동조합 파괴자> 라는 명칭은 범죄용의자를 ‘노동자풍’이라고 표현하는 노동자 비하와 큰 차이 없음.

○ 시민의 참여로 문제가 제기되고 시정된 것은 주목할 만한 성과. 노동계의 문제제기 이후 부산의 한 시민이 게임물관리위원회 조사관리부 온라인조사팀에 헌법과 관련법에 의거 ‘노동조합 파괴자’를 가치중립적 용어로 변경해줄 것을 요구하는 내용으로 민원 제기함. 게임물관리위원회는 용어의 적정성을 검토하겠다고 답변함.

- 이후 검토결과를 확인하는 중, 게임 내 명칭의 변경을 확인함.

▣ 별첨자료

1. 경과: 클래시오브클랜 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의집 파괴자’로 바뀌기까지

2. 2015.05.18. 최초 문제제기

3. 관련 민원 접수 및 결과 내용

4. 2015.07.02. 관련 한국비정규직노동단체네트워크 보도자료

▣ 별첨자료 1. 경과: 클래시오브클랜 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의집 파괴자’로 바뀌기까지

○ 5. 18  서울동부비정규노동센터 문종찬 소장의 문제제기

○ 5. 27  한국비정규노동센터 이남신 소장이 페이스북 통해 알리고 시민공동행동 제안

○ 6. 5  지역비정규노동단체 등 30개 시민사회단체 공동성명 발표

○ 6. 5  부산의 시민이 게임물관리위원회 조사관리부 온라인조사팀에 헌법과 관련법에 의거 ‘노동조합 파괴자’를 가치중립적 용어로 변경해줄 것을 요구하는 내용으로 민원 제기 접수

○ 6. 12  게임물관리위원회 온라인조사팀으로부터 적정성 검토하겠다는 답변

○ 6. 30  게임업체의 시정 여부에 대한 게임물관리위원회에게 답변을 요청하던 중 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의집 파괴자’로 변경된 것을 확인함. 게임업체가 업데이트 날에 변경한 것으로 추정됨.

○ 7. 2   한국비정규노동단체네트워크 명의 보도자료 배포

▣ 별첨자료 2. 2015.05.18. 최초 문제제기

클래시오브클랜(Clash of Clan) 게임의 반노동인권적 요소 문제제기

2015. 5. 18. 문종찬(서울동부비정규노동센터 소장)

1. 게임에서 반노동인권적 요소

○ 게임은 기본적으로 자신의 마을을 방어하고 다른 마을을 약탈하는 것임.

○ 게임 캐릭터 중 ‘장인’이 있음. 다른 마을을 약탈할 때, <장인의 집>을 일정 숫자이상 파괴하면 <노동조합 파괴자>란 업적보상으로 보석을 지급함.

○ 한국어 판의 <노동조합 파괴자>는 영문으로는 <Union Buster>로 표기되어 있으며, 일본어 판 및 중국어 판은 다음과 같다.

<영어판>

<일어판>

<중국어판>

2. 왜 문제제기를 하는가?

○ 게임의 기본 얼개가 약탈이면서 <노동조합 파괴자>에 업적 보상은 노동조합에 대한 혐오를 더욱 부추기면서, 노동자에 대한 자본과 정권의 탄압을 문제의식 없이 받아들이게 만들 여지가 충분함.

○ 교회 파괴자, 절간 파괴자, 의회 파괴자, 공장 파괴자를 설정하고 업적보상을 하는 게임을 상상하기 어려운 상태에서 유독 노동조합에 대해서만 이런 적대적인 태도를 용인하는 것은 주요 게임유저들인 청소년들에게 노동에 대해 지극히 잘못된 인식을 심어줄 것임.

▣ 별첨자료 3. 관련 민원 접수 및 결과 내용

▣ 별첨자료 4. 2015.07.02. 관련 한국비정규직노동단체네트워크 보도자료

시민행동으로 모바일게임 클래시오브클랜 속 반노동적 명칭 변경 쟁취!

한국비정규직노동단체네트워크는 한 달 전, 모바일게임 클래시오브클랜의 ‘노동조합 파괴자’라는 도전과제에 대해 문제제기 한 바 있다. 이후 슈퍼셀의 조치를 확인한 결과 ‘노동조합 파괴자’가 ‘장인의 집 파괴자’로 명칭이 바뀌었다.

게임 제작사측의 공식 입장은 확인할 수 없었으나, 7월 1일 여름 업데이트 버전을 출시하면서 명칭을 수정한 것으로 보인다. 우리는 슈퍼셀의 이러한 조치를 환영한다.

우리가 이 문제를 제기한 이후, 기존 노동조합보다 오히려 시민들이 더 적극적으로 공감하고 다양한 의견을 모아 직접 행동을 하는 것을 보고 적잖이 놀랐다. 우리 사회에 만연한 노동조합 혐오가 권력과 부를 틀어쥐고 있는 이들에 의해 조장됐다는 것을 확인하는 계기였다.

초등학교에서부터 대학교를 졸업할 때까지 단 한 번도 노동에 대한 교육이 없는 기가 막힌 교육 현실에도 불구하고, 시민들은 최소한의 권리보장을 위한 노동조합의 가치를 이해하고 있었다.

노동력은 사람과 분리할 수 없다. 따라서 가장 기본적인 노동권을 보호하는 것은 인권보호의 영역이다. 노동조합은 광포한 시장만능주의 사회에서 약자인 노동자들이 자신의 권리와 노동의 가치를 지키는 유일한 수단인 것이다. 권력과 부를 틀어쥔 자들에게 불편하다고 해서 부정되어질 대상이 아니라는 것이다.

시민행동으로 반노동적 명칭 변경을 쟁취한 이번 사례를 계기로 누구나 노동조합에 자유롭게 가입하고 조직할 수 있는 사회로 한 발 더 나아가길 바란다. 다시 한 번 시민여러분의 공감과 호응, 그리고 적극적인 행동에 감사드린다.

2015년 7월 2일

한국비정규직노동단체네트워크

<수정 전·후>