수 신	각 언론사 사회부, 외교부, 국제부
발 신	이스라엘과의 무기거래 중단을 촉구하는 한국의 시민사회단체 일동
제 목	한국은 이스라엘과의 무기거래 / 군사원조를 당장 중단하라!
날 짜	2014. 8. 8. (총 4 쪽)
보도자료

한국은 이스라엘과의 무기거래 / 군사원조를 당장 중단하라!

한국 시민사회단체 성명 발표

1. 오늘(8/8) 팔레스타인시민사회의 BDS(보이콧·투자철회·제재의 영문 약자) 요청에 응답하여 한국의 40여 개의 시민사회단체(계속 추가 중)가 뜻을 같이 하여 한국 정부에 무기거래 중단을 요구하는 성명을 발표했습니다. 이 내용은 영문으로도 작성되어 국제적으로 발송될 것입니다. 특히 스페인 정부가 가자지구 학살에 외교적으로 항의하는 차원에서 이스라엘에 대한 무기거래를 잠정 중단하기로 한 최근 결정에 주목해야 함을 역설하고 있습니다. 끝.

▣ 붙임자료 1. [성명] 한국은 이스라엘과의 무기거래/군사원조를 당장 중단하라!

▣ 붙임자료 2. [Statement] Korea must stop its military aid to and arms trade with Israel now!

▣ 붙임자료 1. [성명] 한국은 이스라엘과의 무기거래/군사원조를 당장 중단하라!

한국은 이스라엘과의 무기거래/군사원조를 당장 중단하라!

가자지구의 폭격이 계속되고 있고 사상자 수도 날이 갈수록 늘어나고 있는 지금, 팔레스타인의 시민사회는 국제사회에 가자 학살과 이스라엘의 점령에 항의하는 BDS(보이콧·투자철회·제재의 영문 약자)를 요청하고 있다.

한국의 시민사회단체 및 민중운동 단체들은 팔레스타인 시민사회의 뜻에 적극 화답하고자 한다. 그 차원에서 우리는 한국정부가 즉각 이스라엘과의 모든 군사적 거래를 중단할 것을 강력하게 촉구하는 바이다.

유엔세관데이터(UN Comtrade)에 보고된 무기수출 내역을 보면, 지난 10년간 한국은 이스라엘로 약 335억 원(약 3천만 달러) 가량의 무기를 수출했으며 424억 원(약 4천만 달러)의 무기를 수입했다.

국가안보를 이유로 한국정부는 지금까지 이스라엘에 어떤 무기가 수출(입) 되었는지 투명하게 공개하고 있지 않다. 유엔세관데이터에 보고된 바에 따르면 한국이 이스라엘로 수출한 무기의 경우 유탄, 어뢰, 지뢰, 미사일 등 군수품 항목이 가장 많았는데 항목 내 세부 무기 목록은 알 수가 없었다. 수입하는 무기의 경우 언론에 보도된 내용을 기준으로 봤을 때 (공격용) 무인기 하피(Harpy), 서처(Searcher), 스카이락 II(Skylark II), 북한 장사정포와 해안포 타격용으로 도입되었다고 하는 정밀타격유도무기 스파이크(Spike) NLOS 미사일, 조기경보레이더 슈퍼그린파인(Super Green Pine) 등 다양한 무기들을 수입하고 있다. 특히 지금은 구매가 잠정 보류되었지만 아이언돔의 경우 우리 실정에 맞지 않는다는 비판에도 불구하고 한국산 전투함을 이스라엘에 수출할 때 절충구매로 수입하려 했던 바 있다.

가자에 피바람이 부는 와중인 지난 7월 22일에도 산업통상자원부는 이스라엘 경제부와 무인항공기 분야 기술협력을 위한 의향서를 체결했다고 밝혔다. 그 무인항공기들은 가자지구와 서안지구 폭격을 위한 사전 탐지에 쓰일 것이다.

무기거래가 다른 물자들의 수·출입과 같이 단순히 돈을 버는 일로 생각하는 것은 완전한 오해다. 무기를 거래한다는 것은 이스라엘의 점령정책에 강력한 정치적 지지를 표시하는 일이다. 한국은 이제 경제적으로 어려운 나라도 아니다. 국제사회에서 국제적 평화를 지키고 만들어 낼 책임에서 자유로운 나라도 아니다.

최근 스페인 정부는 이스라엘에 대한 무기수출을 전면 잠정 중단하기로 했다. 우리는 스페인 정부의 이 결정을 적극 환영하며 한국 정부가 스페인 정부의 현명한 판단에 주목하길 바란다.

한국 정부는 이스라엘과의 무기거래를 즉각 중단하라! 여성과 아이들을 향해 사용될 수도 있는 무기 판매에 쏟아 붓는 에너지를 팔레스타인의 평화 구축과 무고한 시민들의 구호를 위해 사용하라!

2014. 8. 8.

개척자들, 건강권실현을 위한 보건의료단체연합, 경계를넘어, 국제노동자교류센터, 국제민주연대, 국제포럼(준), 나눔문화, 노동건강연대, 노동당, 노동자계급정당추진위원회, 노동자연대, 노동자연대 학생그룹, 녹색당, 동성애자인권연대, 반전평화연대(준), 사회진보연대, 서민의 힘, 서울외국인노동자센터, 시민평화포럼, 인권교육센터'들', 인권연극제 , 전국민주노동조합총연맹, 전국철거민협의회중앙회, 전국학생행진, 전쟁없는세상, 주한미군범죄근절운동본부, 진보네트워크센터, 참여연대, 통합진보당, 팔레스타인 평화를 위한 한국그리스도인 네트워크, 팔레스타인을 위한 그리스도인, 팔레스타인평화연대, 평화네트워크 , 평화누리, 평화도서관나무, 평화를 만드는 여성회, 평화네트워크, 평화바닥, 평화와 통일을 여는 사람들, 한국기독교장로회 청암교회, 한국진보연대, 한일군사협정반대국민행동, 향린교회 등.

▣ 붙임자료 2. [Statement] Korea must stop its military aid to and arms trade with Israel now!

Korea must stop its military aid to and arms trade with Israel now!

(8 Aug 2014) Korean civil society and popular movement organizations demand an immediate halt to all military transactions by the Korean government with Israel at a time of ongoing bombings and escalating casualties in Gaza.

Weapons exports data reported to UN Comtrade reveal that Korea has exported some $30 million worth of weapons to Israel in the last ten years, and imported around $40 million of Israeli weaponry over the same period. The Korean government does not disclose the specific types of weapons exported or imported, citing national security reasons. A large part of exports tracked by UN Comtrade consists of grenades, torpedoes, landmines, and missiles, but details regarding the subcategories of such weapons remain unknown. As for imports, press reports indicate a wide variety of Israeli weapons have been purchased, including attack drones Harpy and Searcher, Skylark II, Spike NLOS missiles (precision guided missiles imported for use against North Korean long-range and coastal artillery), and early warning radar Super Green Pine. In particular, imports of Iron Dome missiles, although currently postponed, had been pursued via an offset agreement in exchange for selling Korean battleships to Israel – despite criticisms that the particular missile system is not suitable to Korea.

Is would be a complete mistake to treat arms trade as if it were no different to ordinary commercial trade. Buying and selling weapons to Israel amounts to a strong political endorsement of the latter’s occupation of Palestine. South Korea is no longer a poor country; nor is it free from the responsibility to promote and sustain global peace. We demand that the Korean government direct its energy toward promoting reconciliation in the Israel-Palestine region instead of selling weapons that may find use in killing women and children!